kalbant apie kietuosius diskus, kaip “solid state physics” išverstą į “kietojo kūno fizika” išverstumėt atgal, bet pažodžiui?